Gyorsszótár

 

A teljes gyorsszótár letölthető IDE KATTINTVA.

NAPOK
MAGYARUL HORVÁTUL ÍRVA HORVÁTUL KIMONDVA
Hétfő ponedjeljak ponedjelják
Kedd utorak utorák
Szerda srijeda szrijedá
Csütörtök cetvrtak csetvrták
Péntek petak peták
Szombat subota szubotá
Vasárnap nedjelja nedjeljá
ISMERKEDÉS | KÉRDÉSEK
MAGYARUL HORVÁTUL ÍRVA HORVÁTUL KIMONDVA
A nevem zovem se zovem sze
Hány óra? koliko je sati? koliko je száti?
Hány órakor? u koliko sati? u koliko száti?
Hogy vagy (van)? kako si (ste)? kako szi (szte)?
Hol van? gdje je ggye je?
Kérek molim molim
Kérek szépen molim te ljepo molim te ljepo
Mennyibe kerül? koliko kosta? koliko kosztá?
Merre van? gdje sa nalazi? ggye sze nálázi?
Tessék izvolite izvolite
Tessék? molim? molim?
BOLTBAN
MAGYARUL HORVÁTUL ÍRVA HORVÁTUL KIMONDVA
Ásványvíz mineralna voda minerálná vodá
Bejárat ulaz uláz
Bolt trgovina trigoviná
Bor vino víno
Fehér bor bijelo vino bijelo víno
Hús meso meszo
Kávé kava kává
Kenyér kruh kruh
Kifli kifla kiflá
Kijárat izlaz izláz
Pálinka rakija rákijá
Pénz novac novác
Sajt sir szir
sol szol
Sör pivo pívo
Tej mljeko mljeko
Tejföl vrhnje vrhnye
Vaj putar putár
Vörös bor crveno vino crveno víno
Zsemle zemljicka zemljicska
KÖSZÖNÉSEK
MAGYARUL HORVÁTUL ÍRVA HORVÁTUL KIMONDVA
Jó utat sretan put szretán put
Jó reggelt dobro jutro dobro jutro
Jó napot dobar dan dobár dán
Jó estét dobra vecer dobrá vécser
Jó éjszakát laku noc láku nocs
Örülök drago mi je drágo mi je
Üdvözöllek zdravo zdrávo
Viszontlátásra dovidenja dovidzsényá
Szia bok bok
EGÉSZSÉGÜGY
MAGYARUL HORVÁTUL ÍRVA HORVÁTUL KIMONDVA
Egészség zdravlje zdrávlje
Fáj boli boli
Fájás bol ból
Fájdalomcsillapító tableta protiv bolova tábletá protiv bólová
Fej glava glává
Gyógyszer ljek ljek
Gyógyszertár ljekarna ljekárná
Has stomak sztomák
Itt fáj tu me boli tú me boli
Kéz ruka ruká
Kórház bolnica bolnicá
Láb noga nogá
Láz temperatura temperáturá
Mentő hitna pomoc hitná pomocs
Orvos liljecnik lijecsnik
Segíts pomozi pomozi
Segítség upomoc upomocs
ÉTTEREMBEN
MAGYARUL HORVÁTUL ÍRVA HORVÁTUL KIMONDVA
Ár cijena cijená
Asztal stol sztol
Báránysült janjetina jányetiná
Csirkehús piletina piletiná
Desszert desert deszert
Drága skupo szkúpo
Étlap jelovnik jelovnik
Étterem restoran, gostonica resztorán, gosztonicá
Fagyi sladoled szládoled
Finom fino fino
Fizetnék platio bih plátio bih
Fizetni platiti plátiti
Fizetni szeretnék molim vas da platim molim vász dá plátim
Hal riba ribá
Hely mjesto mjeszto
dobro dobro
Kérek még molim jos molim jos
Kevés malo málo
Leves juha juhá
Nem kérek ne zelim ne zselim
Olcsó jeftino jeftiono
Pizza pica picá
Sertéshús svinjetina szvinyetiná
Sok puno puno
Szék stolica sztolicá
Tea caj csáj
Tintahal lignje lignye
Visszajáró kusur kuszur
IRÁNYOK
MAGYARUL HORVÁTUL ÍRVA HORVÁTUL KIMONDVA
Balra ljevo ljevo
Előre napred nápred
Fel gore gore
Hátra nazad názád
Ide ovdje óvgye
Itt tu
Jobbra desno deszno
Le dolje dolje
Oda, ott tamo támo
SZÁMOK
MAGYARUL HORVÁTUL ÍRVA HORVÁTUL KIMONDVA
Egy jedan jedán
Kettő dva dvá
Három tri tri
Négy cetiri csétiri
Öt pet pét
Hat sest sészt
Hét sedam szédám
Nyolc osam oszám
Kilenc devet dévét
Tíz deset dészét
Húsz dvadeset dvádészét
Ötven petdeset pétdészét
Száz sto szto
Ezer tisuca tiszucsa
ÁLTALÁNOS | KIFEJEZÉSEK
MAGYARUL HORVÁTUL ÍRVA HORVÁTUL KIMONDVA
Ágynemű posteljina posteljiná
Áram struja sztrujá
Bankkártya bankovna kartica bánkovná kárticá
Bélyeg markica márkicá
Bocsánat oprostite oprosztite
Bolt trgovina trgoviná
Boríték koverta kovertá
Busz autobus autobusz
Cipő cipela cipelá
Csónak camac csámác
Érkezés dozalak dolázák
Értem razumijem rázmijem
Esernyő kisobran kisobrán
Eső kisa kisá
Férfi muskarac muskárác
Fürdőszoba kupaonica kupáonicá
Gáz plin plin
Gyerek dijete dijete
Hajó brod bród
Ház kuca kucsá
Homokos strand pjescana plaza pjescsáná plázsá
Indulás polazak polázák
Internet kávézó internet kafic internet káfics
Ivóvíz pitka voda pítká vodá
Kavicsos strand sljunkovita plaza sljunkovitá plázsá
Képeslap razglednica rázglednicá
Komp trajekt trájékt
Konyha kuhinja kuhinyá
Köszönöm hvala hválá
Kulcs kijuc kijúcs
Lepedő plahta pláhtá
Levél pismo piszmo
Mobiltelefon mobitel mobiltel
Nap sunce szunce
Napernyő suncobran szuncobrán
Napozó ágy lezaljka za suncanje lezsáljká zá szuncsánye
Naptej krema za suncanje kremá zá szuncsánye
zena zsená
Nyaralás ljetovanje ljetoványe
Nyitva otvoreno otvoreno
Parkolás parkiranje párkiránye
Parkoló parkiraliste párkiráliste
Párna jastuk jásztuk
Pékség pekarna pekárná
Pénzváltó menjacnica menjácsnicá
Piac trznica, piaca trzsnicá, piácá
Posta posta posta
Repülő avion ávion
Robogó skuter szkúter
Ruha odjelo odjelo
Szállás smestaj szmestáj
Szekrény ormar ormár
Szél vjetar vjetár
Szoba soba szobá
Takaró pokrivac pokrivács
Temger more móre
Temgerpart plaza plázsá
Tévé televizor televizor
Törülköző peskir peskír
Újság novine novine
Víz voda vodá
Vonat vlak vlák
Zárva zatvoreno zátvoreno
Kilátás a tengerre pogled na more pogléd ná móré
Milyen messze van? koliko je daleko koliko je dáléko
Nem tudok horvátul ne govorim hrvatski ne govorim hrvátszki

A honlap további használatához a sütik használatát el kell fogadni. További információ

Cookie-k (sütik) használatának szabályzata

1. Mit nevezünk a cookie-nak?
A cookie egy kisméretű fájl, mely csak betűket és számokat tartalmaz, és ami egy felhasználó számítógépén, mobiltelefonján vagy egyéb, Internetes hozzáférést biztosító eszközén tárolható. A cookie egy információcsomag, amelyet az adott webszerver küld a böngészőnek, majd a böngésző visszaküld a szervernek minden, a szerver felé irányított kérés alkalmával. A sütik „passzívak”, azaz nem tartalmaznak futtatható állományokat, vírusokat, illetve kémprogramokat (spyware), valamint nem férnek hozzá a felhasználó merevlemezének adataihoz.

2. Mire használhatóak a cookie-k?

Ezek a fájlok lehetővé teszik a felhasználó Internetezésre használt eszközének felismerését, és ezáltal releváns, a felhasználó igényeihez igazított tartalom megjelenítését. A sütik a felhasználó számára egyszerűbb böngészést biztosítanak, és elősegítik, hogy a felhasználó számára minél kényelmesebb szolgáltatásokat nyújtson. Ezek közé tartoznak az online adatbiztonsággal kapcsolatos igények vagy a releváns reklámok. Ugyanakkor bizonyos – anonim – statisztikák elkészítéséhez is használhatóak, melyek értékes információkkal szolgálnak a felhasználók oldalhasználati szokásaival kapcsolatosan. A kapott statisztikai eredményeket felhasználva tudjuk az oldal szerkezetét és tartalmát az igényeknek megfelelően alakítani, mindezt a felhasználók anonimitásának megőrzése mellett.

3. Milyen cookie-kat használunk?

Weboldalunk kétféle sütit használ: időszakosat valamint állandót. Előbbiek olyan ideiglenes fájlok, melyek a bejelentkezett időszak végéig vagy az alkalmazás (böngésző) bezárásáig maradnak a felhasználó eszközén. Az állandó cookie-k pedig a paraméterükben meghatározott ideig (vagy manuális törésükig) vannak jelen a felhasználó eszközén.

4. Mire használják a cookie-kat a weboldalak?

Egy látogatás során a weboldal a következő célból helyezhet el cookie-kat a felhasználó Internetezésre használt eszközén:
– Weboldal teljesítménymérés
– Böngészés-elemzés
– Geotargeting
– Feliratkozási szokások mérése
– Megfelelő termékek ajánlása
– Releváns reklámszolgáltatások megjelenítése

5. Tartalmaznak a cookie-k személyes adatokat?

A legtöbb süti hatékony működéséhez semmilyen személyes jellegű adat nem szükséges. Ennek megfelelően az esetek döntő többségében a cookie nem azonosítja az adott felhasználót. A cookie-k használata során összegyűjtött személyes adatok kizárólag olyan célból használhatók fel, hogy bizonyos funkciók használatát megkönnyítsék a felhasználó számára. Ezek az adatok olyan módon vannak tárolva, hogy azokhoz jogosulatlan személyek nem férhetnek hozzá.

6. A cookie-k törlése

A weboldalak eléréséhez használt böngészőprogramok alapértelmezett esetben engedélyezik a sütik elhelyezését az eszközre. Ezek a beállítások azonban megváltoztathatók úgy, hogy a cookie-k automatikus kezelését a böngésző blokkolja, vagy minden esetben értesíti a felhasználót, ha az eszközre cookie-t küldtek. A sütik kezelésére vonatkozó információk a böngésző beállításai között találhatóak. Fontos tudni, hogy a cookie-k használatának tiltása/korlátozása negatívan befolyásolhatja az oldal bizonyos funkcióinak működését.

7. Miért fontosak a cookie-k az interneten?

A cookie-k az Internet hatékony működésének központi elemét képezik, hiszen hozzásegítik a felhasználót a kényelmes böngészéshez, az általuk megismert igények és érdeklődési körök révén. A sütik korlátozása, vagy tiltása lehetetlenné teheti bizonyos weboldalak használatát. A cookie-k korlátozása, vagy tiltása nem jelenti azt, hogy Ön többé nem kap online reklámokat; mindössze annyit ér el ezzel, hogy a megjelenő reklámok nem veszik figyelembe a böngészési szokásait, így nem igazodnak igényeihez és érdeklődési köréhez. Néhány példa a sütik használatára (melyekhez nem szükséges egy felhasználó azonosítása egy felhasználói felület segítségével):

• A felhasználó igényeihez igazított tartalmak, szolgáltatások, termékek megjelenítése.
• A felhasználó érdeklődési köre szerint kialakított ajánlatok.
• Jelszavak megjegyzése.
• Internetes tartalmakra vonatkozó gyermekvédelmi szűrők megjegyzése (family mode opciók, safe search funkciók).
• Reklámok gyakoriságának korlátozása; azaz, egy reklám megjelenítésének számszerű korlátozása a felhasználó részére adott weboldalon.
• A felhasználó számára releváns reklámok megjelenítése.
• Analitikai jellemzők mérése és optimalizálás. Egy weboldal forgalmának mérése, a letöltött tartalom vizsgálata, valamint annak meghatározása, hogy a felhasználó honnan érkezett a weboldalra (pl.: keresőn keresztül, közvetlenül, más weboldalról, stb.). A weboldalak azért végzik ezeket a látogatottsági elemzéseket, hogy a felhasználók számára minél jobbá tegyék az oldalt.

8. Biztonsággal és adatbiztonsággal kapcsolatos tényezők

A cookie-k NEM vírusok! A cookie-k egyszerű szöveget tárolnak, nem kódrészletekből állnak, így nem futtathatók, ezért nem tekinthetőek programoknak, így vírusoknak sem.

A sütik azonban használhatók negatív célokra is. Mivel a felhasználó igényeire és navigálási előzményeire vonatkozó információkat tárolnak, így egy adott weboldalon akár spyware-ként is használhatók. Ennek megfelelően számos antivírus program a cookie-kat folyamatosan törlésre ítéli a különféle számítógép-átvizsgálási folyamatok (teljes rendszervizsgálat, valós idejű védelem, stb.) során. Általában a böngészőkben olyan adatbiztonsági beállítások vannak, melyek lehetővé teszik adott oldalak által elhelyezett cookie-k szintű elfogadását, azok érvényességi idejének meghatározása és automatikus törlése mellett.

A cookie-khoz kapcsolódó egyéb biztonsági vonatkozások: Mivel a személyazonosság védelme fokozottan fontos és minden Internetes felhasználó alanyi joga, ezért tudni kell, hogy a sütik használata során milyen aggályok merülhetnek fel. Mivel a cookie-kon keresztül folyamatosan áramlik az információ a weboldal és a böngésző között mindkét irányba, így ha egy támadó (hekker) beavatkozik az adattovábbításba, úgy a süti által tárolt információk lekövethetők. Amennyiben a böngészés kódolatlan Internet-elérési hálózaton keresztül történik (pl. megfelelő titkosítással nem rendelkező WiFi hálózat), úgy a támadás valószínűsége jelentősen megnő. További – cookie-k felhasználásán alapuló – támadási felületet szolgáltathatnak a sütik szerver oldali beállítási hiányosságai. Ha egy weboldal nem követeli meg a böngészőtől, hogy az kizárólag kódolt csatornán keresztül kommunikáljon, úgy a támadók ezt a biztonsági rést kihasználva információkat nyerhetnek ki a sütikből. A támadók a kinyert adatokat más weboldalakhoz való – illetéktelen – hozzáféréshez használhatják fel. Emiatt lényeges, hogy figyelmesen megválasszuk a legmegfelelőbb személyes adatvédelmi módszert.

Tanácsok a cookie-kon alapuló biztonságos és felelősségteljes navigáláshoz: Mivel a legnagyobb és leglátogatottabb weboldalak használnak sütiket, így ezek jelenléte/használata szinte kikerülhetetlen. A cookie-k teljes letiltása esetén a felhasználó nem tud használni számos népszerű oldalt, mint például a Youtube, a Gmail, a Yahoo és számos egyéb oldal. Az alábbi néhány tanács segítséget nyújt a cookie-k engedélyezése mellett is biztonságos és gondtalan böngészéshez:

- Szabja személyre a böngésző beállításait a cookie-kra vonatkozóan úgy, hogy azok használata az Ön számára még kényelmes Internetezést biztosítva is biztonságos legyen. Ha számítógépét csak Ön használja, úgy hosszabb lejárati időt is beállíthat a böngészési előzmények rögzítésére, illetve a személyes adatok eltárolására vonatkozóan. Amennyiben számítógépét megosztja másokkal, akkor érdemes a böngésző által megjegyzett adatokat minden használatot követően törölni (létezik automatizált megoldás, amely a program bezárásakor automatikusan elvégzi a törlést). Ezáltal lehetősége van arra, hogy biztonságos keretek között látogasson meg olyan oldalakat, melyek cookie-kat helyeznek el a számítógépen. Rendszeresen frissítse a kémprogramok elleni programok adatbázisát. Sok esetben a kémprogramok ellen védő szoftverek valós időben figyelik a böngészést és figyelmeztetnek, amennyiben nem biztonságos oldalt kíván betölteni a felhasználó (adott beállítás mellett akár automatikusan blokkolhatják azok betöltését). Ennek a szolgáltatásnak köszönhetően a felhasználó nem, vagy csak szánt szándékkal, juthat el olyan oldalra, ahol potenciális veszélynek (kibertámadásnak) van kitéve. Éppen ezért fontos, hogy böngészője és antivírus programja is mindig az elérhető legfrissebb verziójú legyen.

A támadások jelentős hányada a böngésző biztonsági résein keresztül történik. Minél régebbi verziójú egy böngésző, annál több ilyen gyenge pont található meg benne.Mivel szinte minden nagyobb hazai és nemzetközi weboldal használ cookie-kat, így használatuk szinte elkerülhetetlen. Amennyiben ismeri a sütik alapvető működési mechanizmusát, úgy el tudja végezni azokat a beállításokat, amelyek mellett kényelmesen, ugyanakkor biztonságosan tud böngészni az Interneten.

A cookie-k tiltását vagy visszautasítását csak bizonyos – nehezen hozzáférhető és használható – weboldalak alkalmazzák. Fontos tudni ugyanakkor, hogy a sütik tiltása nem jelenti azt, hogy Ön többé nem kap/lát online reklámokat az egyes weboldalakon.A széles körben használt böngészőprogramokban elérhető olyan beállítás, amely lehetővé teszi adott cookie permanenst elutasítását. Ezen kívül akár az is beállítható, hogy csak adott weboldaltól fogadjon el a számítógép sütiket. A sütik letiltása nyomán akár az is megtörténhet, hogy nem hagyhat kommentet egy adott weboldalon.

Manapság már minden széles körben használt böngésző lehetőséget kínál a sütikezelés személyre szabására. Ezek a beállítások a böngészőben rendszerint az „Opciók” vagy „Beállítások” menün belül találhatók.Az egyes böngésző-típusokkal kapcsolatos beállításokhoz az alábbi hivatkozásokra kattintva talál segítséget:

Cookie settings in Internet Explorer
Cookie settings in Firefox
Cookie settings in Chrome
Cookie settings in Safari

9. További hasznos linkek

Az alábbi oldalakon többet is megtudhat a cookie-król és azok felhasználásáról:

Microsoft Cookies guide
All About Cookies

Az alábbi oldal pedig részletesen taglalja az online adatvédelmi és viselkedés alapú hirdetési formákkal kapcsolatos tudnivalókat: http://www.youronlinechoices.com/hu/

Bezárás